Prof. (FH) Mag. Ludmila Waschak
Allg. beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin
für die tschechische Sprache
Wodurch zeichnen sich Dolmetscher aus?
Jeder Auftrag ist einzigartig. Dolmetscher stehen immer in der Mitte, sind aber niemals Mittelpunkt. Ihre Hauptaufgabe ist die Überbrückung sowohl der Sprachbarriere wie auch - in vielen Fällen - der fremden Kultur.
Dolmetscher müssen mit den kulturellen Prägungen und Traditionen der unterschiedlichsten Nationen vertraut sein, denn übersetzte Worte zeigen zwar die Bedeutung auf, aber im Zusammenhang mit der Anwendung der Geschäftskultur des jeweiligen Landes erhalten diese Worte ihren Sinn.
Dolmetscher müssen mit den kulturellen Prägungen und Traditionen der unterschiedlichsten Nationen vertraut sein, denn übersetzte Worte zeigen zwar die Bedeutung auf, aber im Zusammenhang mit der Anwendung der Geschäftskultur des jeweiligen Landes erhalten diese Worte ihren Sinn.
Vermitteln à la carte
Die Überreichung einer Visitenkarte hat zum Beispiel in der japanischen Kultur eine vollkommen andere Bedeutung als in der unseren. Sie erfordert ein eigenes Ritual, das unbedingt eingehalten werden muss.
Das Wissen um gesellschaftliche Standards sowie die Vermittlung dieser Standards zwischen den Geschäftspartnern ist Aufgabe von Dolmetschern.
Denn Dolmetscher vermitteln à la carte.
Das Wissen um gesellschaftliche Standards sowie die Vermittlung dieser Standards zwischen den Geschäftspartnern ist Aufgabe von Dolmetschern.
Denn Dolmetscher vermitteln à la carte.
Leistungen
Übersetzen
Sie übermitteln uns Ihren Text per Mail oder Fax und erhalten von uns einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.
In unserem Angebot ist auch ein möglicher Liefertermin enthalten. Die Lieferung erfolgt elektronisch und zusätzlich per Post mit Einschreiben.
In unserem Angebot ist auch ein möglicher Liefertermin enthalten. Die Lieferung erfolgt elektronisch und zusätzlich per Post mit Einschreiben.
Sämtliche Übersetzungen führen wir für folgende Sprache/n durch
- Deutsch — Tschechisch
- Deutsch — Slowakisch
- Deutsch — Russisch
Auf Wunsch beglaubigen wir unsere Übersetzungen in
- Deutsch — Tschechisch
Dolmetschen
Beim Dolmetschen bieten wir Ihnen das konsekutive Dolmetschen (ohne Dolmetschanlage) an. Die Dolmetschung erfolgt nach dem Ende der Wortmeldung. Die Rede kann entweder im Ganzen oder in kürzeren Passagen wiedergegeben werden.
- Seminare
- Betriebsführungen
- Pressekonferenzen
- Verhandlungen
Dolmetschleistungen führen wir für folgende Sprachen durch
- Deutsch — Tschechisch
- Deutsch — Slowakisch
- Deutsch — Russisch
Auf Wunsch begleiten wir Sie (nur juristische Personen) auch in ganz Europa zu Ihren Einsätzen.
Beglaubigen
Die von uns erstellten und beglaubigten Übersetzungen werden von allen Behörden (Gerichten, Verwaltungsorganen, etc.) akzeptiert.
Beglaubigte Übersetzungen können ausschließlich von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten DolmetscherInnen angefertigt werden. Diese bestätigen die Übereinstimmung ihrer Übersetzung mit dem Ausgangsdokument durch Stempel und Unterschrift.
Beglaubigte Übersetzungen können ausschließlich von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten DolmetscherInnen angefertigt werden. Diese bestätigen die Übereinstimmung ihrer Übersetzung mit dem Ausgangsdokument durch Stempel und Unterschrift.
- Ausweise
- Dokumente
- Zeugnisse
- Verträge
- Beschreibungen
Beglaubigungen führen wir für folgende Sprachen durch
- Deutsch — Tschechisch
Auf Wunsch begleiten wir Sie (natürliche und juristische Personen) auch zu Dolmetscheinsätzen bei Gerichten, Notaren oder Behörden.
Zusätzlich zu den oben genannten Leistungen, zeichnen wir uns durch Expertise in Juridikum-Deutsch aus.
Preise
Übersetzen
Hier erhalten Sie einen Überblick über die Preise unserer Übersetzungsleistungen.
Beglaubigen
Hier erhalten Sie einen Überblick über die Preise unserer Beglaubigungsleistungen.
Dolmetschen
Hier erhalten Sie einen Überblick über die Preise unserer Dolmetschleistungen.
Referenzen
Wir unterscheiden uns von Mitbewerbern insofern, als dass wir unsere Auftraggeber und Kunden nicht öffentlich bekannt geben. Seriosität und Anonymität steht bei uns an erster Stelle. Dies schätzen vor allem unsere Kunden.
Kontakt
Prof.(FH) Mag.
Ludmila Waschak
E-Mail: office@waschak.at
Tel : +43 (0)664 248 00 00
Fax : +43 (1) 253 67 22 DW 4954
oder Sie senden uns Ihre Anfrage mit dem nachfolgenden Kontaktformular